历史和现实的联想

黄翊影像系列――《制造798》

　　798可算是一个“制造中国”的例子。798从过去的制造（制造电子产品）到现在的制造（制造艺术），在时间中发生了胎变，这一切从它现存的建筑墙壁留下的许多往昔的痕迹（各种语录、口号，裸露的老旧红砖墙，原始的机器设备，错落有致的工业管网络，原始、实真地呈现着）和现在的艺术景象（机器被艺术品代替）无声的并存中一目了然。

　　黄翊正是选择了这种无声的进入，他的作品《制造798》系列是那么静悄悄的在讲述798关于制造的故事：神秘的过去和惊异的现在。无疑对比手法是他直接采用的创作手法，但他又没有采取图像并置而是通过图像和文本的对比提示作品的意义。于是，呈现在观众面前的图像是798过去的老机器，照片中黑白调子和清晰且斑泊的机器老化的肌理以及那代表历史的“公私合营”的字样都把观众带回到798的历史当中去。

　　至于文本就是作品的名称，黄翊通过“制造798”让置身在798看他作品的观众的思维一下又联想798的现实。看着他的作品犹如观看老照片一样令人陷入一种沉思。

　　由贺思恩策展、陈荣义艺术主持的黄翊影像系列――《制造798》，将于2007年12月29日至2008年1月29日在北京798艺术区“就是space”画廊展出。

“就是space”画廊：

　　地    　址：北京市朝阳区大山子酒仙桥路4号，798艺术区中一街D区（北京8503信箱）
　　邮   　 编： 100015 电话：8610-84560467
    　传   　 真：8610-84562987  E-mail： 94space@163.com
    　开放时间：星期二至星期五12:00 - 17:30，星期六至星期日10:00 - 18:00