北京中央美术学院美术馆将于2009年5月15日至6月15日在3层、4层展厅举办“荷兰建筑百年展”，并于5月15日15点举行媒体招待会，16点举行开幕式。

　　荷兰建筑百年展，将通过年表、模型、展板、视频展示20世纪（1901-2000）荷兰建筑集萃。20世纪的荷兰建筑设计主要呈现出5种倾向：传统主义，表现主义，功能主义，理性主义和后现代主义，大多数的建筑都可以进行明确的归类，在展览中包括5件：贝尔拉赫-证券交易所（1903），里特维尔德-施罗德住宅（1924），布林克曼和弗洛格特-凡•尼尔工厂（1931），阿尔多•凡•艾克-市立孤儿院（1959），库哈斯-舞蹈剧院（1987）。过去的50年里，荷兰建筑的发展开始于贝尔拉赫，兴盛于库哈斯时代，掀起了建筑新浪潮。新生代的建筑师追随着库哈斯的脚步创作出倾向于市场的浮华建筑，这些设计作品在世界范围内的建筑杂志中随处可见。无论是从生产还是从消费方面来说，这类建筑的特征都可以用“速度”这个词汇来概括。而荷兰建筑设计似乎总会领先于传统一步，为建筑设计制定新方向。这些特质在展览中也都有所体现，其中包括：乔•克嫩-荷兰建筑学会（1993），梅卡诺建筑师事务所-代尔夫特技术大学图书馆（1998），托尼•弗莱顿-两幢公寓及儿童剧场（2001），MVRDV-集合住宅（2002），克劳斯•因•康建筑师事务所-荷兰法医技术研究中心(2004)，凡•哈姆雷恩建筑师事务所-荷兰皇家大使馆（2005），努特林斯•雷代克建筑师事务所-荷兰声像研究所(2006)和迪•奈尔建筑师事务所-社会住宅(2008)。

　　本次展览由代尔夫特技术大学建筑学院Leen van Duin 教授和中央美术学院建筑学院吕品晶教授共同策划，将展出建筑模型13件，视频2件和反映荷兰建筑历史发展的巨幅建筑年表。中央美院美术馆为此次展览进行了精心的准备和筹措，希望此次展览能够较为完整地反映20世纪荷兰建筑发展的全貌。

　　展览信息
　　展名：荷兰建筑百年展——从贝尔拉赫到库哈斯
　　展期：2009年5月16日~ 2009年6月15日
　　媒体招待会：5月15日15:00
　　开幕式：5月15日16:00
　　展览地点：中央美术学院美术馆3F_A &4F（北京市朝阳区花家地南街8号）
　　参展单位：作品包括不同时期荷兰代表性建筑师的作品13件，分别由荷兰住宅规划及环境部（政府首席建筑师），荷兰皇家建筑师学会，及8家荷兰建筑事务所提供。

From Berlage to Koolhaas
A Hundred Years of Dutch Architecture

A collective exhibition of From Berlage to Koolhaas- A Hundred Years of Dutch Architecture, organized by CAFA Art Museum, Beijing and curated by Leen van Duin and Lv Pinjing, will be held from 2009/05/15 to 2009/06/15 at the museum with press conference on 2009/05/15 at 3 pm and opening reception at 4 pm.
This exhibition celebrates the Chinese edition of A Hundred Years of Dutch Architecture,1901-2000, by presenting a calendar, models and posters of the highlights of the Dutch 20th century. In Dutch 20th century architecture one can see five main approaches to architectural design: traditionalism, expressionism, functionalism, rationalism and post-modernism. Most buildings are a crystallisation of various approaches, illustrated by five buildings shown in this exhibition: Berlage’s Mercantile Exchange (1903), Rietveld’s Schröder House(1924), the Van Nelle Factory by Brinkman & van der Vlugt (1931),　Aldo van Eyck’s Orphanage (1959) and the Dance Theatre by Rem Koolhaas OMA (1987). Fifteen years ago these developments in Dutch architecture, starting with Berlage and going up to Koolhaas, were followed by a new wave. A generation of young architects followed Rem Koolhaas’ footsteps and developed a flashy architecture that swings with the market. Their designs were published in architectural　magazines all over the world. One can characterize this architecture with the word ‘speed’, both in terms of its production and its consumption. Dutch design always seems to be one step ahead of convention, setting new directions in design and architecture. This is illustrated by a series of buildings also shown in this exhibition: The Netherlands Architecture Institute by Jo Coenen (1993), the library of the Delft University of Technology by Mecanoo (1998), two apartments and a children’s theatre by Tony Fretton (2001), the Silodam Housing by MVRDV (2002), the Netherlands Forensic Institute by Claus en Kaan Architecten (2004), the Royal Netherlands Embassy by Van Gameren en Mastenbroek (2005), the Netherlands Institute for Sound and Vision by Neutelings Riedijk Architects (2006) and Social Housing by De Nijl architects (2008).

Exhibition info
Title: From Berlage to Koolhaas
      A Hundred Years of Dutch Architecture

Date: 2009/05/15～2009/06/15
Press Conference: 2009/05/15 15:00
Opening Reception: 2009/05/15 16:00
Venue: Gallery 3A & 4F, CAFA Art Museum
      (No. 8, Huajiadi South Street, Chaoyang District, Beijing, China)